Andrea Sacchi - AS Language Services

About Andrea Sacchi - AS Language Services

Multi-skilled and talented sworn translator with more than 20-year experience working in blue-chip companies in financial, banking, legal and telecommunication industries. I left Argentina in 2004 spending the next 7 years in England. The following seven years I had lived in France, Switzerland and Spain before returning to the UK in January 2019. Samples: Source text - English Global equity markets advanced in US dollar terms in August as global trade tensions eased somewhat after President Donald Trump announced that the US has reached a broad agreement with Mexico to revise the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Concerns over US-Canada trade frictions also eased slightly on reports of talks for a similar trade agreement. However, concerns remain over trade frictions between the US and China. Against this backdrop, the US generated positive returns and outperformed other regional equity markets. Japan also generated small positive returns, while other regions declined. Global bonds posted mixed returns in local currency terms, with government bonds outperforming corporate bonds. Investors flocked towards safe heaven assets due to concerns around trade negotiations between the US and China, the economic crisis in Turkey and the upcoming Italian budget. Translation - Spanish En agosto, los mercados bursátiles mundiales registraron un aumento en dólares estadounidenses, a consecuencia que las tensiones relacionadas al comercio internacional se tranquilizaron ligeramente después que el presidente Donald Trump anunciara un acuerdo general entre los EE. UU. y México con el fin de rever el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Las preocupaciones en torno a las tensiones comerciales entre los EE. UU. y Canadá también disminuyeron en cierta medida a partir de los informes sobre conversaciones acerca de un tratado de comercio similar. Sin embargo, sigue habiendo inquietudes en cuanto a las tensiones comerciales entre los EE. UU. y China. En este contexto, los EE. UU. generó resultados positivos y se registró un rendimiento superior al de otros mercados bursátiles de la región. Japón también obtuvo ligeros resultados positivos, mientras que en otras regiones, los mismos disminuyeron. Los bonos globales registraron rendimientos variados en divisas locales, y la deuda pública superó los bonos corporativos. Los inversionistas se refugiaron en activos seguros a causa de las inquietudes relacionadas con las negociaciones comerciales entre los EE. UU. y China, la crisis económica en Turquía y el próximo presupuesto de Italia. Source text - Spanish Mi examen ha sido practicado de acuerdo con normas de auditoría vigentes. Estas normas requieren que el auditor planifique y desarrolle la auditoría para formarse una opinión acerca de la razonabilidad de la información significativa que contengan los estados contables considerados en su conjunto, preparados de acuerdo con normas contables profesionales. Una auditoría incluye examinar, sobre bases selectivas, los elementos de juicio que respaldan la información expuesta en los estados contables y asimismo evaluar las normas contables utilizadas y como parte de ellas la razonabilidad de las estimaciones de significación hechas por el Directorio. Translation - English The audit was conducted under the auditing standards in force. Said rules require that the auditor plan and perform the audit to obtain a reasonable assurance of the critical information found in the financial statements taken as a whole, prepared per the generally accepted accounting principles. An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the information outlined in the financial statements as well as assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Board of Directors.